1
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
♪♪

2
00:00:13,040 --> 00:00:14,920
John: Je bent een beetje
van een vrije geest, nietwaar?

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,360
Dat vertel ik trouwens
jij was aan het verhuizen.

4
00:00:16,440 --> 00:00:17,760
Ik ga zo'n nemen
goede zorg voor jou.

5
00:00:17,840 --> 00:00:19,680
Wilt u verhuizen?
met mij?

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,320
-Ja.
-Heb je dat getekend?

7
00:00:21,400 --> 00:00:22,840
Johannes: Ja. Ik laatste vriendin.

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,120
Hoe heet ze?

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,560
Melissa.

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,480
Het is de meest recente foto
wij hebben.

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
Het is gewoon niet zoals Melissa
zonder een woord te verdwijnen.

12
00:00:29,760 --> 00:00:31,440
Is hij gewelddadig?

13
00:00:31,520 --> 00:00:33,280
Hij probeerde mij te wurgen
in zijn slaap.

14
00:00:33,360 --> 00:00:34,760
Jan: Je wilt weten wat
Is er iets gebeurd met mij en Melissa?

15
00:00:34,840 --> 00:00:36,320
Ik heb haar in Amsterdam vermoord.

16
00:00:36,400 --> 00:00:38,240
Ik heb haar in stukken gehakt
en ik heb haar in een kanaal gestopt.

17
00:00:38,320 --> 00:00:39,640
[Delia schreeuwt]

18
00:00:39,720 --> 00:00:41,960
Lea: Je moet gaan
aan de politie.

19
00:00:42,040 --> 00:00:43,920
Nee. Brengt je in gevaar.
Hij heeft mijn adresboek doorgenomen.

20
00:00:44,000 --> 00:00:45,880
-Hij weet waar je woont.
-Wat?

21
00:00:45,960 --> 00:00:48,640
Wij zijn van het station
Eenheid Huiselijk Geweld.

22
00:00:48,720 --> 00:00:51,120
Ga van mij af! Waarom wil je niet kijken
op de foto's?!

23
00:00:51,200 --> 00:00:53,240
Zij... Zij bewijzen
hij heeft Melissa vermoord!

24
00:00:53,320 --> 00:00:56,080
Het zijn maar tekeningen, Delia.
Ze bewijzen niets.

25
00:00:57,640 --> 00:00:59,120
-[schreeuwt]
-[gromt]

26
00:00:59,200 --> 00:01:01,640
-[klop op de deur]
-Delia? Het is Jane Barker.

27
00:01:01,720 --> 00:01:03,800
God zij dank!
Gaat het? Delia?

28
00:01:03,880 --> 00:01:06,200
Macklin: Draai je om en zet
je handen achter je rug!

29
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Collins: Ik ben bang van niet
het nieuws waar we op hoopten.

30
00:01:07,840 --> 00:01:09,240
Sweeney heeft borgtocht gekregen.

31
00:01:09,320 --> 00:01:11,040
Hij zal me vermoorden, dat weet ik.

32
00:01:11,120 --> 00:01:13,000
Delia. Ik wil met je praten.

33
00:01:13,080 --> 00:01:15,240
-Ga het huis binnen.
-Aah! [ Gejank ]

34
00:01:16,080 --> 00:01:17,480
[ Sirene loeit ]

35
00:01:17,560 --> 00:01:20,760
Man: Delia? We moeten verhuizen.
Delia?

36
00:01:20,840 --> 00:01:23,040
Blijf bij ons liefje.
Blijf bij ons.

37
00:01:23,120 --> 00:01:25,120
[ Platte lijn ]

38
00:01:26,440 --> 00:01:29,400
[Monitoren piepen]

39
00:01:34,360 --> 00:01:43,720
♪♪

40
00:01:43,800 --> 00:01:52,920
♪♪

41
00:01:53,000 --> 00:02:02,320
♪♪

42
00:02:02,400 --> 00:02:09,960
♪♪

43
00:02:10,040 --> 00:02:11,600
[Delia schreeuwt]

44
00:02:11,680 --> 00:02:13,400
[Monitors piepen snel]

45
00:02:13,480 --> 00:02:15,760
[ Kokhalzen, hoesten ]

46
00:02:15,840 --> 00:02:18,000
♪♪

47
00:02:18,080 --> 00:02:20,720
- Haal een kompres.
-Je bent in orde.

48
00:02:20,800 --> 00:02:22,680
[ Hoesten ]

49
00:02:22,760 --> 00:02:24,600
Oké. Ik ga dit er gewoon uit halen.

50
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
O, Jezus.

51
00:02:26,760 --> 00:02:29,000
[ Lucht sissend ]

52
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
[ Hoesten ]

53
00:02:31,600 --> 00:02:35,040
♪♪

54
00:02:35,120 --> 00:02:37,000
Morrison: Haar hart stopte
in de ambulance.

55
00:02:37,080 --> 00:02:39,800
Ze zijn erin geslaagd
om haar snel genoeg te reanimeren,

56
00:02:39,880 --> 00:02:41,560
dus die was er niet
enige hersenbeschadiging.

57
00:02:41,640 --> 00:02:43,080
Maar ze was zes uur
bij theater.

58
00:02:43,160 --> 00:02:44,800
Ik had 19 eenheden bloed nodig.

59
00:02:44,880 --> 00:02:47,680
Mijn God.
Arme Delia.

60
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
Morrison: Als het niet voor de jongen was
hiernaast met zijn honkbalknuppel,

61
00:02:49,640 --> 00:02:51,320
wie weet
hoe dit zou zijn afgelopen.

62
00:02:51,400 --> 00:02:53,640
Waarom was er geen horloge?
bij Delia thuis?

63
00:02:53,720 --> 00:02:55,640
Morrison: Toen ze haar belden
op het werk

64
00:02:55,720 --> 00:02:58,320
met het nieuws over Sweeney's
borgtocht, ze hing op.

65
00:02:58,400 --> 00:03:01,360
Ze tastten dus een beetje in het duister
over haar verblijfplaats.

66
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Ze hadden mij moeten bellen
en Tom.

67
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
Wij zouden meteen zijn gekomen
als we het hadden geweten.

68
00:03:06,800 --> 00:03:11,280
Je hebt iets
van een verstandhouding, met Delia, ja?

69
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
Een beetje één, misschien.

70
00:03:13,440 --> 00:03:15,040
Morrison: Ik wil dat jij haar bent
familie liaison.

71
00:03:15,120 --> 00:03:17,240
We hebben een verklaring van haar nodig.

72
00:03:17,320 --> 00:03:18,720
Nu is ze meegenomen
uit de ventilator,

73
00:03:18,800 --> 00:03:21,560
dus dat zou ze moeten zijn
binnenkort kunnen praten.

74
00:03:21,640 --> 00:03:23,480
Heb je daar zin in, Jane?

75
00:03:23,560 --> 00:03:25,600
Natuurlijk, meneer.

76
00:03:25,680 --> 00:03:27,680
Morrison: Goede vrouw.

77
00:03:27,760 --> 00:03:30,680
Hebben wij enig idee?
waar Sweeney is?

78
00:03:30,760 --> 00:03:33,880
Nog niet,
dus we nemen geen enkel risico.

79
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Het receptiepersoneel van de
ziekenhuis heeft zijn beschrijving.

80
00:03:36,560 --> 00:03:40,160
Er is een 24-uurs
gewapende bewaker buiten de ICU.

81
00:03:40,240 --> 00:03:43,400
En Delia staat geregistreerd onder
de naam "Elizabeth Drake."

82
00:03:43,480 --> 00:03:49,200
♪♪

83
00:03:49,280 --> 00:03:51,560
Bezoeker voor jou, Elizabeth.

84
00:03:51,640 --> 00:03:54,360
Ze kan je prima begrijpen,
maar ze mag niet praten.

85
00:03:54,440 --> 00:03:59,400
Ze gebruikt dit alfabetbord
communiceren.

86
00:03:59,480 --> 00:04:01,440
Rechts. Bedankt.

87
00:04:01,520 --> 00:04:03,680
[Monitor piept]

88
00:04:15,080 --> 00:04:17,600
Hallo, Delia.

89
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Het is WPC Jane Barker.

90
00:04:21,080 --> 00:04:23,360
Misschien herken je mij niet
zonder mijn uniform.

91
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
Oh, jij... wil je dit?

92
00:04:31,800 --> 00:04:35,120
"Waar...

93
00:04:35,200 --> 00:04:37,360
is...

94
00:04:37,440 --> 00:04:40,000
hij?"

95
00:04:40,080 --> 00:04:41,640
Wij weten het niet.

96
00:04:41,720 --> 00:04:44,080
Maar ernstige misdaad
trekken alles uit de kast.

97
00:04:44,160 --> 00:04:46,280
Ze hebben jouw flat
onder toezicht.

98
00:04:46,360 --> 00:04:48,840
De politie is komen kijken
zijn ouders in Skelmersdale,

99
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
en die van zijn ex-vrouw --

100
00:04:50,680 --> 00:04:52,240
"Hij...

101
00:04:52,320 --> 00:04:54,120
weet"...

102
00:04:54,200 --> 00:04:57,120
Sorry, Delia.
Y-Je gaat te snel.

103
00:04:57,200 --> 00:05:00,560
Eh, "L-Lea." Lea?

104
00:05:00,640 --> 00:05:03,200
Een...

105
00:05:03,280 --> 00:05:07,160
A-adres-- "Adres."
Kent hij Leah's adres?

106
00:05:07,240 --> 00:05:08,960
Wat, Lea, je vriendin
van het werk?

107
00:05:09,040 --> 00:05:10,400
Mm.

108
00:05:10,480 --> 00:05:12,880
Oké, ik --
Ik kan een bericht naar het team sturen.

109
00:05:12,960 --> 00:05:16,360
En ze kunnen contact met haar opnemen.

110
00:05:16,440 --> 00:05:18,640
Zodat je het weet,
Leah kan niet op bezoek komen.

111
00:05:18,720 --> 00:05:21,200
Niemand kan dat
totdat we hem hebben gearresteerd.

112
00:05:23,920 --> 00:05:25,640
Ik kon het niet geloven
toen ik het hoorde

113
00:05:25,720 --> 00:05:27,880
ze hadden Sweeney borgtocht verleend.

114
00:05:38,440 --> 00:05:41,680
"Fuck...

115
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
hem."

116
00:05:47,080 --> 00:05:49,080
En het paard waarop hij reed,
Eh, Delia?

117
00:05:53,000 --> 00:05:56,880
Delia, die hebben we niet
contactgegevens van uw gezin

118
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
in Amerika.

119
00:05:58,960 --> 00:06:01,760
Nee. Je wilt ons niet
contact met hen opnemen?

120
00:06:06,840 --> 00:06:10,000
Fijne oude kerst voor jou
dit is.

121
00:06:10,080 --> 00:06:12,200
"Ik...

122
00:06:12,280 --> 00:06:14,080
wens...

123
00:06:14,160 --> 00:06:16,240
ik...

124
00:06:16,320 --> 00:06:21,160
werd"...

125
00:06:21,240 --> 00:06:23,680
[ onregelmatig ademhalen ]

126
00:06:28,240 --> 00:06:29,680
... "dood."

127
00:06:29,760 --> 00:06:35,400
♪♪

128
00:06:35,480 --> 00:06:37,480
Zeg dat niet.

129
00:06:39,720 --> 00:06:42,640
[ Sirene loeit, radiogebabbel ]

130
00:06:44,320 --> 00:06:45,640
[kreunt]

131
00:06:45,720 --> 00:06:55,000
♪♪

132
00:06:55,080 --> 00:07:04,360
♪♪

133
00:07:04,440 --> 00:07:13,200
♪♪

134
00:07:13,280 --> 00:07:22,040
♪♪

135
00:07:22,120 --> 00:07:24,640
Jane: We zijn verhuisd
je bent hier voor je eigen veiligheid.

136
00:07:24,720 --> 00:07:28,680
Een ziekenhuisportier
naar de gedachte van St. Paul

137
00:07:28,760 --> 00:07:32,560
ze zagen iemand die dat verdacht
kwam overeen met de beschrijving van Sweeney.

138
00:07:32,640 --> 00:07:34,120
Ernstige misdaad
keek ernaar.

139
00:07:34,200 --> 00:07:36,080
Ze denken dat het vals alarm was.

140
00:07:36,160 --> 00:07:38,160
Ze hadden hem moeten laten gaan
om mij af te maken.

141
00:07:40,440 --> 00:07:42,920
Jane: Voordat ik neem
jouw verklaring,

142
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Ik heb een beetje Kerstmis
iets om je te geven.

143
00:07:47,360 --> 00:07:50,080
Het is van Lea.
Ze heeft het voor je afgeleverd.

144
00:07:50,160 --> 00:07:51,800
Zal ik het openen?

145
00:07:51,880 --> 00:07:55,440
Nou, ik kan het niet, toch?

146
00:08:00,120 --> 00:08:02,360
Aww.

147
00:08:02,440 --> 00:08:05,000
Aww, dat is mooi.

148
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
Er is een kaart.

149
00:08:11,840 --> 00:08:16,160
Daar gaan we.
'Lieve Delia. Ik denk aan je.

150
00:08:16,240 --> 00:08:18,160
Ik zie je zo snel mogelijk
zoals de politie zegt dat het oké is" --

151
00:08:18,240 --> 00:08:20,600
Ik ben klaar om te geven
die uitspraak nu.

152
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
-Weet je het zeker?
-Ja.

153
00:08:28,520 --> 00:08:30,160
[ Schraapt keel ]

154
00:08:30,240 --> 00:08:33,280
Oké.

155
00:08:33,360 --> 00:08:36,000
Eerst sloeg hij mij
met het handvat van de bijl,

156
00:08:36,080 --> 00:08:39,440
rechterkant
van mijn hoofd - bash!

157
00:08:39,520 --> 00:08:41,040
-[gromt]
-Die mij gaf

158
00:08:41,120 --> 00:08:42,760
een samenstelling
breuk van de schedel.

159
00:08:42,840 --> 00:08:45,960
Toen ik viel, stond ik op
mijn armen om mezelf te verdedigen,

160
00:08:46,040 --> 00:08:49,680
en hij bracht het handvat van de bijl
weer op mij af - bash!

161
00:08:49,760 --> 00:08:51,440
-[gromt]
-En hij heeft het ellepijpbeen gebroken

162
00:08:51,520 --> 00:08:53,120
in mijn linkerarm.

163
00:08:53,200 --> 00:08:55,520
Toen sloeg hij mijn
rechterarm - bash!

164
00:08:55,600 --> 00:08:56,920
-[gromt]
-[Schreeuwt]

165
00:08:57,000 --> 00:08:59,400
En scheurde er twee
pezen in mijn arm.

166
00:08:59,480 --> 00:09:03,240
Toen haalde hij een mes tevoorschijn
met een lang, vuil mes

167
00:09:03,320 --> 00:09:05,080
en stak het in mijn borst.

168
00:09:05,160 --> 00:09:06,720
[John gromt]

169
00:09:06,800 --> 00:09:13,320
♪♪

170
00:09:13,400 --> 00:09:15,920
Ze hield zich niet in, toch?

171
00:09:16,000 --> 00:09:20,360
Het is goed werk.
Je ziet er uitgeput uit, Jane.

172
00:09:20,440 --> 00:09:21,840
Neem een ​​paar dagen vrij.

173
00:09:21,920 --> 00:09:23,400
Dat kan ik haar niet aandoen, meneer.

174
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
Je bent elke dag bij haar geweest.
Ga naar huis.

175
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
In ieder geval zien in het nieuwe jaar
met je gezin.

176
00:09:30,680 --> 00:09:33,040
Nog nieuws over Sweeney?

177
00:09:33,120 --> 00:09:34,920
Morrison: Geen spoor van hem.

178
00:09:35,000 --> 00:09:41,600
♪♪

179
00:09:41,680 --> 00:09:47,960
♪♪

180
00:09:48,040 --> 00:09:50,120
O nee.
Ik kijk geen televisie.

181
00:09:50,200 --> 00:09:52,560
Het is er
als u van gedachten verandert.

182
00:09:52,640 --> 00:09:54,400
Wanneer komt Jane binnen?

183
00:09:54,480 --> 00:09:57,960
-Verpleegster: Wie?
-Mijn familiecontactpersoon.

184
00:09:58,040 --> 00:10:00,160
Ik weet het niet. Sorry.

185
00:10:02,240 --> 00:10:04,000
[ Deur gaat dicht ]

186
00:10:04,080 --> 00:10:06,480
Delia: Denk je dat als mama en
Pa, wat is er gebeurd, ze zouden...

187
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
-Wil je mij komen opzoeken?
-Stewart: Je kent mama

188
00:10:09,400 --> 00:10:12,560
zal niet meer vliegen
vanwege haar stoel en vader

189
00:10:12,640 --> 00:10:15,520
zou haar nooit verlaten
in haar eentje.

190
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
Ja...

191
00:10:20,400 --> 00:10:24,280
Heb je, eh,
Wil je dat ik langskom?

192
00:10:24,360 --> 00:10:29,400
Ik bedoel, het werk zal het niet leuk vinden,
maar als je wilt dat ik dat doe,

193
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
Ik zal het vragen.

194
00:10:30,880 --> 00:10:33,680
Nee. Nee, Stewart.
Je zou er alleen maar ongerust van worden.

195
00:10:33,760 --> 00:10:36,160
En die van uw paspoort
waarschijnlijk verlopen.

196
00:10:36,240 --> 00:10:38,120
Ja. Je hebt waarschijnlijk gelijk.

197
00:10:38,200 --> 00:10:41,800
Het zou maanden duren
om dat in orde te brengen.

198
00:10:41,880 --> 00:10:43,440
Ja.

199
00:10:43,520 --> 00:10:52,880
♪♪

200
00:10:52,960 --> 00:11:02,280
♪♪

201
00:11:02,360 --> 00:11:08,120
♪♪

202
00:11:08,200 --> 00:11:10,320
Man: Spring achterin.

203
00:11:10,400 --> 00:11:19,760
♪♪

204
00:11:19,840 --> 00:11:22,080
[Onduidelijk gesprek]

205
00:11:22,160 --> 00:11:29,880
♪♪

206
00:11:29,960 --> 00:11:37,880
♪♪

207
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Morrison: Dit is verzonden vanaf
Berlijn vorige week.

208
00:11:43,800 --> 00:11:45,960
"Naar Barstock Road Nick's Finest.

209
00:11:46,040 --> 00:11:50,960
Delia Balmer is een boze heks
die een vervelende bijl-ident ontmoette.

210
00:11:51,040 --> 00:11:52,680
J. Sweeney."

211
00:11:52,760 --> 00:11:56,120
En dat is het zeker
zijn handschrift?

212
00:11:56,200 --> 00:11:59,200
Ja. En een echt poststempel.
Interpol is op de hoogte gesteld.

213
00:11:59,280 --> 00:12:01,800
[ Sirene loeit ]

214
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
Delia heeft een klein kapsel gehad.

215
00:12:16,280 --> 00:12:18,920
Sorry dat ik er niet ben geweest, Delia.

216
00:12:19,000 --> 00:12:21,560
Mijn baas stond erop dat ik nam
een paar dagen vrij.

217
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
Delia, gaat het?

218
00:12:42,080 --> 00:12:45,280
Ik heb wat nieuws
over Sweeney.

219
00:12:45,360 --> 00:12:47,120
Hij is het land uit.

220
00:12:47,200 --> 00:12:48,760
In Duitsland.

221
00:12:48,840 --> 00:12:50,760
Nu is het tenminste veilig voor ons
om te beginnen nadenken

222
00:12:50,840 --> 00:12:53,400
over uw ontslag.

223
00:13:09,760 --> 00:13:11,760
-Jane: Hier, Delia, laat me helpen.
-Nee.

224
00:13:18,840 --> 00:13:28,280
♪♪

225
00:13:28,360 --> 00:13:36,840
♪♪

226
00:13:36,920 --> 00:13:45,480
♪♪

227
00:13:45,560 --> 00:13:49,480
Je bent hier volkomen veilig,
Delia.

228
00:13:49,560 --> 00:13:52,280
We hebben een directe lijn
naar het plaatselijke politiebureau,

229
00:13:52,360 --> 00:13:55,400
er zijn roosters
op alle ramen.

230
00:13:55,480 --> 00:14:00,120
En die zijn er ook
deze rode koorden in elke kamer.

231
00:14:00,200 --> 00:14:03,880
Dus één sleepboot, wie dan ook
van dienst komt aanrennen.

232
00:14:03,960 --> 00:14:06,040
Dat is goed om te weten. Bedankt.

233
00:14:06,120 --> 00:14:07,640
Voor mensen met mobiliteitsproblemen

234
00:14:07,720 --> 00:14:09,960
Er zijn overal handvatten
ondersteunen

235
00:14:10,040 --> 00:14:11,800
en je rondleiden, weet je.

236
00:14:11,880 --> 00:14:15,040
En vloerknoppen,
als je omvalt.

237
00:14:15,120 --> 00:14:17,600
En als het te warm voor je is,

238
00:14:17,680 --> 00:14:20,440
de thermostaat is
precies hier.

239
00:14:20,520 --> 00:14:24,800
Ik hou van warm.
Ik ben erg gevoelig voor de kou.

240
00:14:27,760 --> 00:14:29,480
Het is leuk, nietwaar, Delia?

241
00:14:29,560 --> 00:14:32,720
Heel huiselijk. Wat denk je?

242
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
Oké.
Volg mij.

243
00:14:39,680 --> 00:14:44,440
De keuken en magnetron
om het leven gemakkelijker te maken.

244
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
Jouw slaapkamer.

245
00:14:52,040 --> 00:14:54,440
Is dat Peruaans?

246
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
Het is. Goed gespot.

247
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
Ik ben in Peru geweest.

248
00:14:58,680 --> 00:15:02,880
Ik heb de meeste landen bezocht
in Zuid- en Midden-Amerika.

249
00:15:02,960 --> 00:15:06,480
-Je bent een reiziger.
-Dat klopt.

250
00:15:06,560 --> 00:15:09,880
Geen toerist. Een reiziger.

251
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
Aylin: Nou, dat lijkt er niet op
veel op dit moment,

252
00:15:12,920 --> 00:15:18,000
maar als het warmer is,
de tuin staat vol met bloemen.

253
00:15:20,800 --> 00:15:24,160
Eh...ik zal je verlaten
om zich te vestigen.

254
00:15:24,240 --> 00:15:26,200
Ja? Welkom bij uw
nieuw huis, Delia.

255
00:15:26,280 --> 00:15:27,920
Het is geweldig dat je hier bent.

256
00:15:28,000 --> 00:15:31,640
-Bedankt.
-Graag gedaan.

257
00:15:31,720 --> 00:15:33,720
Janneke: Bedankt.

258
00:15:37,280 --> 00:15:39,120
Ik zal gewoon je toiletartikelen leeggooien
en je kleding

259
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
hier, Delia, oké?

260
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Ik ga dan weg.

261
00:15:54,360 --> 00:15:57,320
Ik ben bang dat ik terug moet nemen
de jas van mijn dochter.

262
00:16:06,400 --> 00:16:07,680
Sorry.

263
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
[ Hijgt ]

264
00:16:21,400 --> 00:16:24,120
Ik vind het niet leuk dat we eindigen
op een zure toon, Delia.

265
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
We konden het voorheen goed met elkaar vinden,
nietwaar?

266
00:16:28,280 --> 00:16:31,240
-Waarom wil je niet met mij praten?
-Doe niet alsof het je iets kan schelen.

267
00:16:31,320 --> 00:16:32,960
Je bezocht mij alleen in het ziekenhuis

268
00:16:33,040 --> 00:16:35,080
omdat het je verteld werd
om mijn verklaring aan te nemen

269
00:16:35,160 --> 00:16:38,040
en omdat je voelde
schuldig aan je verdomde lot,

270
00:16:38,120 --> 00:16:41,880
je werk niet goed doet
en mijn leven verpesten.

271
00:16:41,960 --> 00:16:44,480
-Dat is niet eerlijk, Delia.
-'Dat is niet eerlijk, Delia.'

272
00:16:44,560 --> 00:16:47,240
Hoe zit het met wat er met mij is gebeurd?!

273
00:16:47,320 --> 00:16:50,000
Was dat eerlijk?!

274
00:16:50,080 --> 00:16:51,760
Jij bent net zoveel
schuld te geven aan wat mij is overkomen

275
00:16:51,840 --> 00:16:54,560
zoals hij is,
maar hij kon het niet helpen

276
00:16:54,640 --> 00:16:56,400
Omdat hij een psychopaat is!

277
00:16:56,480 --> 00:16:58,640
Wat is jouw verdomde excuus?!

278
00:16:58,720 --> 00:17:07,760
♪♪

279
00:17:07,840 --> 00:17:13,840
♪♪

280
00:17:13,920 --> 00:17:19,960
♪♪

281
00:17:20,040 --> 00:17:21,720
Mijnheer.

282
00:17:21,800 --> 00:17:25,200
Ik denk dat Delia en ik dat hebben gedaan
het einde van de weg bereikt.

283
00:17:25,280 --> 00:17:27,080
Morrison: Is er iets gebeurd?

284
00:17:27,160 --> 00:17:31,480
Zij, eh...
gaf me een stukje van haar geest.

285
00:17:31,560 --> 00:17:33,640
Morrison: Probeer het niet te accepteren
te persoonlijk, Jane.

286
00:17:33,720 --> 00:17:36,200
En zodat je het weet,

287
00:17:36,280 --> 00:17:38,960
Ik zet je op
voor een compliment.

288
00:17:40,960 --> 00:17:42,680
Oh.

289
00:17:42,760 --> 00:17:44,760
Dank u, meneer.

290
00:17:48,560 --> 00:17:51,800
Collins: Alles goed, Jane?
Ik hoor dat je dienst hebt bij Delia.

291
00:17:51,880 --> 00:17:53,440
Wat een verdomde puinhoop, hè?

292
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
Hoe gaat het met haar?

293
00:17:55,280 --> 00:17:58,120
Ze doet rotzooi. Hoe gaat het?
Denk je dat ze het verdomd doet?

294
00:17:58,200 --> 00:18:04,680
♪♪

295
00:18:04,760 --> 00:18:08,160
Aylin: Delia,
je hebt een bezoeker.

296
00:18:08,240 --> 00:18:14,560
♪♪

297
00:18:14,640 --> 00:18:17,160
Janice zegt hallo.
Ze zegt dat dat altijd zo zal zijn

298
00:18:17,240 --> 00:18:19,160
een baan voor jou
bij City of Westminster.

299
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
O, ik ga nooit meer terug
tot verpleging.

300
00:18:21,920 --> 00:18:23,960
Waarom zou ik me zorgen maken
andere mensen?

301
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
Niemand geeft om mij.

302
00:18:25,840 --> 00:18:28,880
Het maakt mij uit. Het kan Aylin duidelijk iets schelen.

303
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Proost.

304
00:18:32,920 --> 00:18:35,720
Proost.
Bedankt voor de lunch.

305
00:18:35,800 --> 00:18:37,240
[ Zilverwerk klettert ]

306
00:18:37,320 --> 00:18:40,000
-O, shit.
-Ik zal het halen.

307
00:18:40,080 --> 00:18:42,400
Prima.

308
00:18:42,480 --> 00:18:45,560
Ik geef toch de voorkeur aan olijven.

309
00:18:51,920 --> 00:18:54,800
-Lea: Leuk?
-Verrukkelijk.

310
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
[Beide lachen]

311
00:19:19,160 --> 00:19:22,160
Oké, til je arm op.
Perfect.

312
00:19:24,560 --> 00:19:27,800
Het is als de arm van een oud vrouwtje.

313
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
[ Grommen ]

314
00:19:36,160 --> 00:19:38,600
[ Hijgen ]

315
00:19:43,360 --> 00:19:45,360
[Alarm schettert]

316
00:19:45,440 --> 00:19:47,480
[ Hyperventileren ]

317
00:19:53,360 --> 00:19:55,120
Aylin: Delia?

318
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
[ onregelmatig ademhalen ]

319
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Sst...

320
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
[ Snuiven, snikken ]

321
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
[ Snikken ]

322
00:20:23,960 --> 00:20:26,520
Als je daar niet uitkomt

323
00:20:26,600 --> 00:20:30,920
en begin te leven
jouw leven, hij heeft gewonnen.

324
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
Ik weet dat je dat niet wilt.

325
00:20:33,680 --> 00:20:38,480
Hij heeft al gewonnen.
Hij heeft mij vermoord. Ik ben dood.

326
00:20:38,560 --> 00:20:43,120
Dode mensen eten geen olijven,
Delia, met een tandenstoker.

327
00:20:43,200 --> 00:20:45,840
-Kom op, lieverd.
-Delia: Ik wil niet gaan.

328
00:20:45,920 --> 00:20:49,280
Ik wil blijven
en zie de bloemen tevoorschijn komen.

329
00:20:49,360 --> 00:20:53,440
Slachtofferhulp zegt dat uw
nieuwe flat kijkt uit op een tuin.

330
00:20:53,520 --> 00:20:55,960
Je kunt het zien
daar komen de bloemen uit.

331
00:21:01,520 --> 00:21:04,960
Neuk hem.

332
00:21:05,040 --> 00:21:07,640
Neuk hem...

333
00:21:07,720 --> 00:21:10,400
en het paard waarop hij reed.

334
00:21:26,920 --> 00:21:30,560
-Man: Daar ben je.
-Lea: Juist. Bedankt.

335
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Hartelijk dank.

336
00:21:42,440 --> 00:21:47,240
Oh, Delia, dit is geweldig.
Oh.

337
00:21:47,320 --> 00:21:49,840
Veel licht.
Mooie hoge plafonds.

338
00:21:49,920 --> 00:21:51,560
Ik zal het nooit kunnen verwarmen.

339
00:21:51,640 --> 00:21:53,880
Ik zal doodvriezen
als het koud is.

340
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Daar is de tuin.

341
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
We zullen ons moeten ontdoen van
dat ding.

342
00:22:01,880 --> 00:22:03,440
Waarom?

343
00:22:03,520 --> 00:22:05,640
Nou, je kunt niet slapen
daarover na --

344
00:22:05,720 --> 00:22:08,640
O nee.
Ik ben geen hysterische vrouw

345
00:22:08,720 --> 00:22:10,240
wie wordt er gek van
door zulke dingen.

346
00:22:10,320 --> 00:22:12,320
Het zijn maar stukjes hout.

347
00:22:15,600 --> 00:22:18,360
Ik en Manuela
verlaten Londen.

348
00:22:18,440 --> 00:22:20,720
Verhuizen naar Exeter.

349
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Uh-huh.

350
00:22:33,440 --> 00:22:36,240
Is het omdat, eh,
de engerd die je adres kent?

351
00:22:36,320 --> 00:22:38,120
Ik neem het je niet kwalijk,

352
00:22:38,200 --> 00:22:40,880
niet na wat er is gebeurd
met je ex-vriend.

353
00:22:40,960 --> 00:22:44,640
Ik werd er een beetje paranoïde van.

354
00:22:44,720 --> 00:22:47,360
Ik voel me beschaamd om te zeggen
dat na alles

355
00:22:47,440 --> 00:22:49,960
-je hebt meegemaakt.
-O, nee.

356
00:22:50,040 --> 00:22:52,400
Dingen beïnvloeden verschillende mensen
op verschillende manieren,

357
00:22:52,480 --> 00:22:54,480
dat is alles.

358
00:22:56,600 --> 00:23:00,120
Dus, waar zullen we beginnen?
[ grinnikt ]

359
00:23:02,760 --> 00:23:12,280
♪♪

360
00:23:12,360 --> 00:23:21,480
♪♪

361
00:23:21,560 --> 00:23:30,720
♪♪

362
00:23:30,800 --> 00:23:32,720
Dus, wat denk je?

363
00:23:32,800 --> 00:23:36,040
Ja. Leuke.

364
00:23:36,120 --> 00:23:39,040
We gaan terug naar kantoor
om het papierwerk te regelen.

365
00:23:39,120 --> 00:23:42,480
-Hoe heette je ook alweer?
-Het is Joe. Joe Johnson.

366
00:23:42,560 --> 00:23:50,080
♪♪

367
00:23:53,360 --> 00:23:56,080
Taxi. Taxi!

368
00:23:59,440 --> 00:24:02,760
Shit.

369
00:24:02,840 --> 00:24:05,080
Waar ging je heen?

370
00:24:05,160 --> 00:24:06,880
Wat? Waarom?

371
00:24:06,960 --> 00:24:08,800
Nou, je zag eruit alsof je
hadden er wat moeite mee.

372
00:24:08,880 --> 00:24:10,400
Ik dacht misschien,
als ik jouw kant op kom,

373
00:24:10,480 --> 00:24:13,400
-Ik kan je een lift geven.
-Eh, Nadeel Grove.

374
00:24:13,480 --> 00:24:15,160
Oh ja, dat is net in de buurt
de hoek van Enid.

375
00:24:15,240 --> 00:24:18,600
-Kom op.
-Kun jij voor hem instaan, Enid?

376
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Hij is lief.

377
00:24:20,760 --> 00:24:22,800
Is dat een Canadees accent?
Ik kan het horen?

378
00:24:22,880 --> 00:24:24,480
O, heel goed,
De meeste mensen denken dat ik Amerikaans ben.

379
00:24:24,560 --> 00:24:26,320
Ach, daar ga je,
zie je?

380
00:24:26,400 --> 00:24:28,880
Ik ben niet de meeste mensen.
Ik ben David.

381
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Delia.

382
00:24:30,600 --> 00:24:33,120
- Zeg hallo tegen Delia, Enid.
- Hallo, Delia.

383
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
Hallo, Enid.

384
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Bedankt.

385
00:24:48,400 --> 00:24:51,520
-O nee, laat mij.
-O, dank je.

386
00:24:51,600 --> 00:24:53,440
Deur-tot-deur-service.

387
00:24:53,520 --> 00:24:55,080
-Hier.
- Oké.

388
00:24:55,160 --> 00:24:57,080
We zijn praktisch buren.

389
00:24:57,160 --> 00:24:59,160
Ik ben nog maar vijf minuten verwijderd
op Thornton Rise.

390
00:25:00,920 --> 00:25:02,760
Oké. Doei.

391
00:25:02,840 --> 00:25:06,560
Doei.
Wil je elkaar nog eens ontmoeten?

392
00:25:06,640 --> 00:25:10,120
Koffie? Of een maaltijd?
Ik ben een goede kok...

393
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
al zeg ik het zelf.

394
00:25:17,320 --> 00:25:20,560
Eén Wit-Russische.

395
00:25:20,640 --> 00:25:24,120
[ Zachte muziek speelt ]

396
00:25:24,200 --> 00:25:26,040
Mag ik? Ah.

397
00:25:26,120 --> 00:25:28,120
-Proost.
-Proost.

398
00:25:30,880 --> 00:25:32,760
O, heel leuk.

399
00:25:32,840 --> 00:25:35,920
Fijn dat je het leuk vindt.
Laten we gaan zitten.

400
00:25:38,720 --> 00:25:40,720
O ja.

401
00:25:42,320 --> 00:25:44,640
Oh.

402
00:25:44,720 --> 00:25:46,840
Dus Delia...

403
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
Het is een heel vriendelijke zaak
dat jij doet,

404
00:25:48,720 --> 00:25:50,680
oude mensen helpen.

405
00:25:50,760 --> 00:25:54,200
Maar niet erg glamoureus.
Geloof het of niet,

406
00:25:54,280 --> 00:25:58,000
in de jaren '70 was ik een
"chauffeur naar de sterren."

407
00:26:01,040 --> 00:26:05,240
Ik heb voor een bedrijf gewerkt dat
had veel beroemde klanten.

408
00:26:05,320 --> 00:26:07,400
Ik heb Marc Bolan een keer gereden.

409
00:26:07,480 --> 00:26:09,760
Mm-hmm.

410
00:26:11,840 --> 00:26:13,960
[ Lachend ] Dat zou kunnen
probeer in ieder geval onder de indruk te klinken.

411
00:26:14,040 --> 00:26:17,280
Ik weet niet zeker of ik het weet
wie Marc Bolan is.

412
00:26:17,360 --> 00:26:20,200
Ik heb geen stereo-installatie.
Ik heb geen televisie.

413
00:26:20,280 --> 00:26:21,960
-Nee?
-Nee.

414
00:26:22,040 --> 00:26:24,000
O...

415
00:26:24,080 --> 00:26:25,800
Een tv waar ik misschien wel zonder zou kunnen leven.

416
00:26:25,880 --> 00:26:29,560
Maar geen stereo-installatie.
Ik moet muziek hebben.

417
00:26:31,920 --> 00:26:33,680
Dus welk werkgebied
ben je binnen?

418
00:26:33,760 --> 00:26:35,920
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

419
00:26:36,000 --> 00:26:38,040
Ik ben een verpleegster.

420
00:26:38,120 --> 00:26:40,840
Ik werk niet
op dit moment, dus...

421
00:26:40,920 --> 00:26:44,640
Verpleging? Nou,
dat is vriendelijkheid in overvloed.

422
00:26:48,080 --> 00:26:51,520
Juist, nou,
Ik moet op onze levensmiddelen letten.

423
00:26:51,600 --> 00:26:53,640
Doe alsof u thuis bent.

424
00:27:00,080 --> 00:27:03,600
Wie zijn de twee, eh,
tieners op de foto?

425
00:27:03,680 --> 00:27:05,600
Ach, het zijn mijn kinderen.
Nou, ik zeg kinderen.

426
00:27:05,680 --> 00:27:09,200
Ze zijn nu allemaal volwassen.
Ik ben gescheiden.

427
00:27:09,280 --> 00:27:11,000
Zie jij ze nog?

428
00:27:11,080 --> 00:27:13,160
Niet zo graag als ik zou willen,

429
00:27:13,240 --> 00:27:16,680
maar dan natuurlijk
Ik kon ze niet zien.

430
00:27:16,760 --> 00:27:20,320
Ik begrijp het nooit
wanneer een huwelijk stukloopt en --

431
00:27:20,400 --> 00:27:23,000
en de vader stopt
zijn kinderen zien. ik...

432
00:27:31,360 --> 00:27:33,480
Delia: Nou, dit ben ik.

433
00:27:33,560 --> 00:27:35,760
David: Ik heb echt genoten van vanavond.

434
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
Ja. Ik ook.
Bedankt voor de maaltijd.

435
00:27:38,920 --> 00:27:41,120
-Je bent een hele goede kok.
-Oh.

436
00:27:45,120 --> 00:27:47,280
Ik vind het leuk dat je aardig bent, David.

437
00:27:47,360 --> 00:27:49,600
Mijn laatste vriend heeft mij aangevallen
met een bijl en een mes

438
00:27:49,680 --> 00:27:53,000
en eindigde erin
intensive care, dus...

439
00:27:53,080 --> 00:27:55,800
-Meen je dat?
-Ja. Natuurlijk meen ik het.

440
00:27:55,880 --> 00:27:59,040
Ik zou geen grapje maken
over zoiets.

441
00:27:59,120 --> 00:28:03,200
Dat is zo vreselijk, Delia.
Wat is er gebeurd?

442
00:28:03,280 --> 00:28:05,520
Waarom kom je niet naar binnen?
en ik kan je er alles over vertellen?

443
00:28:07,520 --> 00:28:16,800
♪♪

444
00:28:16,880 --> 00:28:21,840
♪♪

445
00:28:21,920 --> 00:28:23,720
[ Zoemer ]

446
00:28:23,800 --> 00:28:30,240
♪♪

447
00:28:30,320 --> 00:28:32,920
O. Is Terry binnen?

448
00:28:33,000 --> 00:28:34,480
In welke flat zit hij?

449
00:28:34,560 --> 00:28:36,760
- Platte Drie.
-Nee. Ik ben plat drie.

450
00:28:36,840 --> 00:28:39,360
-Ernstig?
-Mm-hmm.

451
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
- Sorry dat ik u stoor.
-Hé, luister, ben jij een Scouser?

452
00:28:44,800 --> 00:28:46,320
Ja, dat ben ik, ja.

453
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
Ik ook, geboren en getogen.

454
00:28:48,680 --> 00:28:50,040
Je ziet er koud uit.

455
00:28:50,120 --> 00:28:52,840
Wil je binnenkomen,
een kopje thee drinken?

456
00:28:52,920 --> 00:28:54,560
-Nee, het gaat goed met je.
-Kom op. Het is lekker warm.

457
00:28:54,640 --> 00:28:56,720
Ik heb zojuist de waterkoker aangezet.

458
00:28:56,800 --> 00:28:59,880
Een paar minuten maar dan.

459
00:28:59,960 --> 00:29:01,600
John: Geluid -- Hoe heet je?

460
00:29:01,680 --> 00:29:03,320
Paula.

461
00:29:03,400 --> 00:29:05,200
Hallo Paula, ik ben Joe.
Kom binnen.

462
00:29:05,280 --> 00:29:06,600
Ta.

463
00:29:06,680 --> 00:29:15,760
♪♪

464
00:29:15,840 --> 00:29:24,480
♪♪

465
00:29:24,560 --> 00:29:28,640
♪♪

466
00:29:28,720 --> 00:29:31,280
-Wat is dit?
-Lees het.

467
00:29:31,360 --> 00:29:33,320
Universiteit van Westminster.

468
00:29:33,400 --> 00:29:35,360
Je doet een opleiding?

469
00:29:35,440 --> 00:29:39,000
Ja, gezondheidsstudies
en complementaire therapieën.

470
00:29:39,080 --> 00:29:42,200
Ze gaan mij een subsidie geven
Ik zou wat extra geld hebben,

471
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
en ik wil gewoon niet meer terug
naar fulltime verpleging,

472
00:29:44,760 --> 00:29:49,640
en dit - op deze manier kan ik het doen
acupunctuur en massage en...

473
00:29:51,040 --> 00:29:53,880
Ik bedoel, het is stom.
Denk je dat ik dom ben?

474
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Waar heb je het over?

475
00:29:56,480 --> 00:29:59,320
Zeg ik niet altijd
je bent tot zoveel meer in staat

476
00:29:59,400 --> 00:30:02,040
dan je denkt dat je bent?
O, dit is briljant nieuws.

477
00:30:02,120 --> 00:30:04,040
Ik ben zo trots op je.

478
00:30:04,120 --> 00:30:12,800
♪♪

479
00:30:12,880 --> 00:30:19,600
♪♪

480
00:30:19,680 --> 00:30:21,560
[ Zoemer ]

481
00:30:21,640 --> 00:30:29,160
♪♪

482
00:30:29,240 --> 00:30:31,680
Elke bachelor heeft dat nodig
een fiets.

483
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
Ah.

484
00:30:34,240 --> 00:30:40,360
♪♪

485
00:30:40,440 --> 00:30:42,680
Het is een heerlijke fiets.
Dank je, David.

486
00:30:44,640 --> 00:30:46,720
Ach, ach.

487
00:30:46,800 --> 00:30:50,240
- Daar ga je.
-Wat is dit. Madrid?

488
00:30:50,320 --> 00:30:53,200
Het is de eerste plaats waar ik woonde
nadat mijn ouders mij adopteerden.

489
00:30:53,280 --> 00:30:55,040
Mijn vader werd daar geplaatst.

490
00:30:55,120 --> 00:30:58,080
En ik heb altijd een yen gehad
om terug te gaan.

491
00:30:58,160 --> 00:31:00,320
Nou, ik kan niemand bedenken
Ik ga liever mee.

492
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
David.

493
00:31:09,760 --> 00:31:12,040
Jij bent de positieve
naar mijn negatief.

494
00:31:13,760 --> 00:31:22,560
♪♪

495
00:31:22,640 --> 00:31:29,080
♪♪

496
00:31:29,160 --> 00:31:36,720
♪♪

497
00:31:36,800 --> 00:31:38,520
[Hout kraakt, crasht]

498
00:31:38,600 --> 00:31:40,800
-Gewapende politie!
-Blijf waar je bent!

499
00:31:40,880 --> 00:31:43,000
Beweeg niet!

500
00:31:43,080 --> 00:31:49,840
♪♪

501
00:31:49,920 --> 00:31:52,240
-Man: Hier zijn we.
-David: Dank je. Bedankt.

502
00:31:55,680 --> 00:31:57,600
Man: Proost nu.

503
00:31:57,680 --> 00:31:59,840
[David gromt] Oh.

504
00:31:59,920 --> 00:32:02,640
-Man: Proost.
-Bedankt.

505
00:32:02,720 --> 00:32:06,240
Oh, het is verdomd ijskoud!

506
00:32:20,200 --> 00:32:23,920
♪♪

507
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Wat is het?

508
00:32:30,440 --> 00:32:32,520
"Zware misdaadgroep West.

509
00:32:32,600 --> 00:32:36,360
Het is mijn plicht om u dat te informeren
John Sweeney is gearresteerd."

510
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
Nou, dat is goed nieuws,
nietwaar?

511
00:32:40,840 --> 00:32:42,720
Is het niet?

512
00:32:42,800 --> 00:32:50,240
♪♪

513
00:32:50,320 --> 00:32:51,920
Ik ben DC Christine Webb,

514
00:32:52,000 --> 00:32:54,760
het aanbod voor gezinscontact
aan het onderzoek toegewezen.

515
00:32:54,840 --> 00:32:57,920
Sweeney zit in voorarrest
bij HMP Wandsworth.

516
00:32:58,000 --> 00:32:59,680
Hij had geleefd
in Finsburypark

517
00:32:59,760 --> 00:33:00,960
onder een valse naam.

518
00:33:01,040 --> 00:33:02,440
Hoe lang is hij al
in Engeland voor?

519
00:33:02,520 --> 00:33:06,840
We weten het niet zeker.
Misschien een paar jaar.

520
00:33:06,920 --> 00:33:09,040
Het kostte je twee jaar
om hem te arresteren

521
00:33:09,120 --> 00:33:10,840
na wat hij mij heeft aangedaan?

522
00:33:10,920 --> 00:33:13,720
Nou ja, dat was hij eigenlijk niet
gearresteerd voor de aanval op jou.

523
00:33:13,800 --> 00:33:15,400
-Ah.
-De betrokken agenten

524
00:33:15,480 --> 00:33:16,920
had daar geen kennis van.

525
00:33:17,000 --> 00:33:19,280
O, wat...
waarvoor hebben ze hem gearresteerd?

526
00:33:21,560 --> 00:33:23,720
Kijk, wij denken dat hij
zou een vrouw hebben gedood.

527
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
Haar lichaam werd gevonden
in het Regentskanaal.

528
00:33:26,080 --> 00:33:27,800
O, mijn God.

529
00:33:27,880 --> 00:33:29,480
Ik vertelde het aan de politie
dat hij Melissa heeft vermoord,

530
00:33:29,560 --> 00:33:31,160
maar ze sloegen geen acht op mij.

531
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
Toen lieten ze hem wegkomen
om nog een vrouwtje te doden!

532
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
-Delia.
-Wat wil je?

533
00:33:34,760 --> 00:33:36,720
Wat wil je?!
Waarom ben je hier?!

534
00:33:36,800 --> 00:33:39,640
We hebben getuigen
wie kan bevestigen dat de vrouw,

535
00:33:39,720 --> 00:33:42,120
dat - haar naam was
Paula Velden,

536
00:33:42,200 --> 00:33:44,160
was een bekende
van Sweeneys.

537
00:33:44,240 --> 00:33:46,320
Maar dat hebben we niet
elk forensisch bewijs dat verbinding maakt

538
00:33:46,400 --> 00:33:48,320
hem tot haar moord.

539
00:33:48,400 --> 00:33:50,760
En de advocaten zeggen wij
Ik heb niet genoeg om hem aan te klagen.

540
00:33:50,840 --> 00:33:53,160
Wat heeft dat met mij te maken?

541
00:33:53,240 --> 00:33:55,920
Wij willen een zaak tegen hem opbouwen
hem voor zijn aanval op jou

542
00:33:56,000 --> 00:33:58,480
december 1994.

543
00:33:58,560 --> 00:34:00,640
Poging tot moord.

544
00:34:00,720 --> 00:34:04,840
Als hij nu onschuldig pleit,
er zal een proces zijn.

545
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
En je wordt gebeld
bewijs te leveren.

546
00:34:11,240 --> 00:34:13,800
Nee. Nee.

547
00:34:13,880 --> 00:34:17,600
Nee. Nee, nee. Je hebt --
Nee. Je had hem opgesloten.

548
00:34:17,680 --> 00:34:20,120
Ik was veilig.
En dan, die magistraat,

549
00:34:20,200 --> 00:34:22,880
hij liet hem eruit
zodat hij mij kon vermoorden.

550
00:34:22,960 --> 00:34:25,840
Toen mijn leven in gevaar was, de
De wet gaf geen fuck om mij.

551
00:34:25,920 --> 00:34:28,040
Maar nu je hem hebt gearresteerd...
jij, jij,

552
00:34:28,120 --> 00:34:30,880
jij en je advocatenmensen,
jij komt naar mij terugkruipen.

553
00:34:30,960 --> 00:34:32,840
Hetzelfde zal gebeuren
omdat die rechter

554
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
De rechter zal hem vrijlaten,
en dan zal hij mij vinden,

555
00:34:35,480 --> 00:34:38,160
en hij zal mij afmaken!

556
00:34:38,240 --> 00:34:46,320
♪♪

557
00:34:46,400 --> 00:34:47,880
David: Absoluut, Chris.

558
00:34:47,960 --> 00:34:52,040
Nee, nee, nee, nee.
Ik-ik-ik-ik snap dat.

559
00:34:52,120 --> 00:34:55,640
Ik zal het vertellen, ik zal het haar vertellen.
Geen probleem.

560
00:34:55,720 --> 00:34:59,520
Oké. Elk moment. Jij ook.
Tot ziens.

561
00:34:59,600 --> 00:35:02,560
Doei.

562
00:35:02,640 --> 00:35:05,480
Wat heeft je vriendin gedaan
te zeggen?

563
00:35:07,680 --> 00:35:12,480
Eh, ze wil je gewoon
om dat te weten,

564
00:35:12,560 --> 00:35:15,440
als je besluit te getuigen --

565
00:35:15,520 --> 00:35:17,320
Wat ik niet zal doen.

566
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
Als...

567
00:35:22,560 --> 00:35:24,400
Zodra het allemaal voorbij is,

568
00:35:24,480 --> 00:35:27,200
zij zullen u voorzien
zoveel steun, therapie,

569
00:35:27,280 --> 00:35:29,480
enzovoort, zoals u denkt dat u dat nodig heeft.

570
00:35:29,560 --> 00:35:33,160
[ grinniken ]

571
00:35:33,240 --> 00:35:35,720
Wat zei ze nog meer?

572
00:35:35,800 --> 00:35:39,600
Laten we dit daarna doen, oké?
Geniet van ons eten terwijl het warm is.

573
00:35:39,680 --> 00:35:41,480
Nee.

574
00:35:41,560 --> 00:35:43,560
Nu.

575
00:35:45,160 --> 00:35:49,160
Rechts. Ze zei, eh,

576
00:35:49,240 --> 00:35:53,960
dat zij dat weet
je werd enorm in de steek gelaten,

577
00:35:54,040 --> 00:35:56,960
en dat de beslissing
door de magistraat

578
00:35:57,040 --> 00:35:59,840
om Sweeney borgtocht te verlenen
was een catastrofe.

579
00:35:59,920 --> 00:36:01,640
Het gaat haar alleen om het zetten
die achter de tralies kruipen

580
00:36:01,720 --> 00:36:04,440
- Omdat het haar carrière ten goede zal komen.
-Nee, nee, nee.

581
00:36:04,520 --> 00:36:07,320
Ik denk het echt niet
Dat is het geval, Delia.

582
00:36:07,400 --> 00:36:09,960
Christine gelooft in de lange termijn
rennen, dit zal goed voor je zijn.

583
00:36:10,040 --> 00:36:11,760
"Christine gelooft"?

584
00:36:11,840 --> 00:36:14,080
Wat zou dat verdomme zijn
Weet ze wat ik nodig heb?

585
00:36:14,160 --> 00:36:16,920
Ze gebruikt je.
Je bent zo zacht.

586
00:36:17,000 --> 00:36:19,360
Zo enthousiast om te behagen.

587
00:36:19,440 --> 00:36:22,920
"Absoluut, Chris.
Geen probleem, Chris."

588
00:36:24,760 --> 00:36:27,000
Ellendig.

589
00:36:33,800 --> 00:36:35,960
Delia...

590
00:36:36,040 --> 00:36:38,640
Kijk...

591
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
Kijk, je leeft.

592
00:36:40,720 --> 00:36:44,400
Oké? Je hebt het overleefd.

593
00:36:44,480 --> 00:36:46,480
Kunt u het niet vinden?
in je hart om --

594
00:36:46,560 --> 00:36:50,640
Denk aan Paula.
Denk aan Melissa.

595
00:36:50,720 --> 00:36:53,400
Denk aan de gezinnen.

596
00:36:53,480 --> 00:36:57,320
Iedereen geeft om
de doden.

597
00:36:57,400 --> 00:36:59,040
Misschien had ik moeten sterven,

598
00:36:59,120 --> 00:37:00,960
en dan de politie
zou een fuck om mij geven!

599
00:37:01,040 --> 00:37:02,720
Oké, kijk, vergeet...
vergeet de doden.

600
00:37:02,800 --> 00:37:06,280
Denk aan een vrouw --
Sorry, vrouw, levend

601
00:37:06,360 --> 00:37:08,760
daar ergens,
iemand zoals jij ooit was.

602
00:37:08,840 --> 00:37:11,040
Je weet wel, kwetsbaar, eenzaam.

603
00:37:11,120 --> 00:37:14,240
Denk na over wat er zou kunnen gebeuren
tegen haar als Sweeney wordt losgelaten.

604
00:37:14,320 --> 00:37:16,120
Waarom zou het mij iets kunnen schelen?!

605
00:37:16,200 --> 00:37:18,600
Niemand bekommerde zich om mij!

606
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
Nou, help mij
dan te begrijpen.

607
00:37:24,760 --> 00:37:27,720
Tenslotte
dat monster heeft je aangedaan,

608
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
waarom wil je er niet bij zijn?
van iets

609
00:37:29,640 --> 00:37:31,760
dat zal hem wegsturen.

610
00:37:37,040 --> 00:37:39,040
Lieverd, alsjeblieft.

611
00:37:41,440 --> 00:37:44,560
Wat is het ergste
Wat kan er gebeuren als je getuigt?

612
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
Waar ben je bang voor?

613
00:37:51,640 --> 00:37:54,680
[Ademt onregelmatig]

614
00:38:00,520 --> 00:38:02,520
Het is koud.

615
00:38:18,360 --> 00:38:20,440
Wat ben je aan het doen, David?

616
00:38:23,520 --> 00:38:25,520
David?

617
00:38:31,120 --> 00:38:33,120
Delia, kom...

618
00:38:34,320 --> 00:38:36,400
[Deur gaat open, slaat dicht]

619
00:38:36,480 --> 00:38:45,600
♪♪

620
00:38:45,680 --> 00:38:55,000
♪♪

621
00:38:55,080 --> 00:39:04,440
♪♪

622
00:39:04,520 --> 00:39:13,760
♪♪

623
00:39:13,840 --> 00:39:23,200
♪♪

624
00:39:23,280 --> 00:39:27,360
♪♪

625
00:39:27,440 --> 00:39:29,360
[ Deur gaat dicht ]

626
00:39:29,440 --> 00:39:35,800
♪♪

627
00:39:35,880 --> 00:39:37,840
Ik zal het verdomde proces doen.

628
00:39:37,920 --> 00:39:44,280
♪♪

629
00:39:44,360 --> 00:39:50,560
♪♪

630
00:39:50,640 --> 00:39:56,320
Voor diepgewortelde woede
en wrok...

631
00:39:59,840 --> 00:40:04,240
Bij angst en spanning...

632
00:40:06,400 --> 00:40:09,160
[Ademt diep]

633
00:40:09,240 --> 00:40:12,720
Voor de vrijlating

634
00:40:12,800 --> 00:40:15,400
van repressie...

635
00:40:15,480 --> 00:40:19,600
[Ademt diep]

636
00:40:19,680 --> 00:40:29,080
♪♪

637
00:40:29,160 --> 00:40:35,640
♪♪

638
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
[ Deur gaat open ]

639
00:40:37,800 --> 00:40:47,040
♪♪

640
00:40:47,120 --> 00:40:54,840
♪♪

641
00:40:54,920 --> 00:41:02,720
♪♪

642
00:41:02,800 --> 00:41:05,920
Blijf bij wat is
in uw verklaring.

643
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Dat is het spul
we willen dat de jury het hoort.

644
00:41:08,080 --> 00:41:11,360
Je mag niet over Melissa praten.
Ze is niet relevant voor deze zaak.

645
00:41:11,440 --> 00:41:12,960
En bezwijk niet
aan de verleiding

646
00:41:13,040 --> 00:41:15,000
om gal naar Sweeney te gooien.

647
00:41:15,080 --> 00:41:19,400
♪♪

648
00:41:19,480 --> 00:41:23,560
[ Deur gaat dicht, voetstappen ]

649
00:41:23,640 --> 00:41:25,640
Christine: Delia?

650
00:41:29,800 --> 00:41:33,120
[Klopt] Delia, alles goed met je?

651
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Je bent gebeld, Delia.

652
00:41:41,880 --> 00:41:43,760
Het is tijd om naar binnen te gaan.

653
00:41:43,840 --> 00:41:53,760
♪♪

654
00:41:53,840 --> 00:42:03,560
♪♪

655
00:42:03,640 --> 00:42:13,400
♪♪

656
00:42:13,480 --> 00:42:23,400
♪♪

657
00:42:23,480 --> 00:42:25,120
Oké, Delia.

658
00:42:25,200 --> 00:42:27,120
Praat niet tegen mij,
Jij verdomde griezel!

659
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
[ mompelen ]

660
00:42:31,480 --> 00:42:33,120
Zou je liever hebben
de eed met de bijbel af te leggen

661
00:42:33,200 --> 00:42:35,440
-of een seculiere verklaring afleggen?
-Ik geloof niet in God.

662
00:42:39,720 --> 00:42:41,880
ik plechtig,
verklaren en bevestigen...

663
00:42:41,960 --> 00:42:44,880
dit is mijn gebroken arm,
dit is mijn gebroken schedel,

664
00:42:44,960 --> 00:42:47,040
-Dit is mijn verloren vingertop...
-Mevrouw Balmer. Mevrouw Balmer!

665
00:42:47,120 --> 00:42:49,440
...en dit is het litteken
gemaakt door het mes

666
00:42:49,520 --> 00:42:52,120
die mijn rechterborst doorboorde
en rechterlong!

667
00:42:52,200 --> 00:42:55,040
Rechter: Mevrouw Balmer!
Bedek jezelf alsjeblieft.

668
00:42:56,480 --> 00:42:59,280
Deze procedure moet
ordelijk verlopen.

669
00:42:59,360 --> 00:43:02,640
Lees alstublieft de bevestiging
zoals deze op het blad staat.

670
00:43:05,880 --> 00:43:09,080
Dat doe ik plechtig
en oprecht verklaren en bevestigen

671
00:43:09,160 --> 00:43:11,800
dat het bewijs
Ik zal geven, het zal de waarheid zijn,

672
00:43:11,880 --> 00:43:13,920
de hele waarheid,
en niets anders dan de waarheid.

673
00:43:14,000 --> 00:43:15,720
U mag gaan zitten, juffrouw Balmer.

674
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
Ja, nou,
Ik wil niet gaan zitten.

675
00:43:17,520 --> 00:43:20,080
Mevrouw Balmer.
Houd jezelf onder controle.

676
00:43:20,160 --> 00:43:22,280
Dit is een rechtbank
niet jouw persoonlijke podium.

677
00:43:22,360 --> 00:43:24,280
Ja, nou, de wet is dat wel
een hoop stront.

678
00:43:24,360 --> 00:43:28,520
De wet is een last
van verdomde shit!

679
00:43:28,600 --> 00:43:34,240
♪♪

680
00:43:34,320 --> 00:43:40,160
♪♪

681
00:43:40,240 --> 00:43:42,320
Verslaggever: Mevrouw Balmer, hoe was het?
je eerste dag in de rechtszaal?

682
00:43:42,400 --> 00:43:44,880
Zozo weg! Nee. Weg ermee!

683
00:43:46,360 --> 00:43:48,080
Ik wil een echt drankje.

684
00:43:48,160 --> 00:43:50,560
Christine: God, Delia,
luister naar mij.

685
00:43:50,640 --> 00:43:54,080
Het is mijn taak om je te pakken te krijgen
om voor de rechtbank te getuigen.

686
00:43:54,160 --> 00:43:57,240
Dit gaat allemaal klote worden, want
van wat je daar net deed.

687
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
Nu heeft de rechter mij gegeven
tot twee uur

688
00:43:59,400 --> 00:44:00,720
om je te kalmeren.

689
00:44:00,800 --> 00:44:02,920
Ik zei toch dat ik dat niet deed
wil dit doen.

690
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Weet je, dat zouden we kunnen
hebben u gedwongen te getuigen.

691
00:44:05,080 --> 00:44:06,800
Dat hadden we kunnen doen
je letterlijk gearresteerd

692
00:44:06,880 --> 00:44:08,920
en bracht je voor de rechter
met handboeien.

693
00:44:10,880 --> 00:44:13,000
Christus. Het spijt me.

694
00:44:13,080 --> 00:44:16,000
Ik heb nog nooit met een slachtoffer gesproken
zoals ik nu tegen je praat.

695
00:44:20,080 --> 00:44:24,000
Delia, als je doorgaat
op deze manier vernietig je

696
00:44:24,080 --> 00:44:27,520
deze zaak, en Sweeney
zal weer op straat staan.

697
00:44:27,600 --> 00:44:29,880
Is dat echt wat je wilt?

698
00:44:32,880 --> 00:44:34,400
Hij lacht je uit, Delia.

699
00:44:34,480 --> 00:44:39,640
♪♪

700
00:44:39,720 --> 00:44:44,960
♪ Mooie bloemen ♪

701
00:44:45,040 --> 00:44:49,040
♪♪

702
00:44:49,120 --> 00:44:53,000
♪ Rust in het water ♪

703
00:44:53,080 --> 00:44:57,480
♪ Zou jij ze weg willen halen? ♪

704
00:44:57,560 --> 00:45:01,760
♪ Zou jij nemen
ze weg? ♪

705
00:45:01,840 --> 00:45:07,720
♪ Zou je mij willen meenemen? ♪